主页 > 天下第一 >

《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此

/2019-03-06 17:50

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  今天早晨,一个让小伙伴们惊呆了的消息出现在微博热搜的第一位,《还珠格格》又双叒要拍了。

  9月17日,在某影业2018年发布会上,琼瑶通过VCR宣布将腾讯视频合作,共同开发最新版本的《还珠格格》,还表示要用“年轻人喜欢的方式”翻拍,让更多年轻人喜爱这个故事。除此之外,还要同步开发动漫和游戏相关周边。

  但年轻人们表示:“我们喜欢的方式是别拍了!”

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  01

  再翻拍,

  琼瑶也开始收割情怀

  1998年首播的《还珠格格》曾创下超过60%的收视率,20年间重播16次,支配了一代又一代人的暑假。

  而这次翻拍是《还珠格格》继1998版和2011版后,第三次被拍成影视作品。

  据悉,升级版《还珠格格》将由大白小黑影视、芒果娱乐、腾讯影业共同出品,并将于2019年启动拍摄。

  据中国新闻社微博消息,目前演员阵容尚未公布。片方表示,重拍并非简单复刻情怀,会重新演绎与述说。例如小燕子女扮男装,走江湖行侠仗义,在今天看来绝不是调皮捣蛋那么简单。

  琼瑶方的“代言人”,琼瑶的儿媳妇何琇琼表示:“我们都知道《还珠格格》有非常经典的版本,带给好几代人美好的青春记忆,我们也相信经典无法原样复刻……”

  小编想问一句,既然明知经典无法原样复刻那为何还是一再翻拍?

  网友们对翻拍的抗拒并不是没有原因的。

  2011年播出的翻拍版《新还珠》被吐槽尺度大,演员刻意模仿98年版本反而不伦不类,大家纷纷表示实在没眼看,豆瓣评分也只有3.5分。

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  但是即便差评如潮,《新还珠》也依然卖出了好价钱。

  2010年底,当时热门剧单集网络版权费还在20多万元左右,而搜狐视频为拿下新《还珠格格》却开出了3000万元高价。

  搜狐视频销售总监于涛认为此举源于竞争:“当时想要抢 "新还珠"版权的,不下20家网站。”

  而面对当时仅仅只有三版片花播出就已经引来无数吐槽声的《新还珠》,于涛却表示不担心这3000万打水漂,还表示对于视频网站来说,争议有时与令广告主心仪的点击率画等号。

  虽然观众们极不情愿,但既然翻拍已成定局,大家纷纷开始讨论,容嬷嬷到底谁来演?和腾讯合作的话,是要让火箭少女做主演吗?

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  虽然这些还未知,但想必不论怎么拍都难以避免被吐槽,毕竟最近被吐槽的经典剧翻拍可不少。

  02

  吐槽声中,

  经典老剧频频被翻拍

  《新还珠》开播时,市场上的翻拍剧数量并不多,而近年来,电视剧市场可谓是翻拍成风,经典老剧、古装武侠、台湾土偶等等统统不放过。

  据不完全统计,仅2018年就有将近20多部经典作品被翻拍。包括已经播出的新版《流星花园》和《泡沫之夏》、《天乩之白蛇传说》、《寻秦记》等。

  还有正在路上的《金粉世家》、《粉红女郎》、《倚天屠龙记》、《绝代双骄》、《半生缘》等等。

  翻拍剧中,最受欢迎的莫过于武侠剧了。根据网友的统计,目前电视剧《神雕侠侣》已拥有约14个版本了。

  一边是观众不停“求放过,不要毁童年”,一边是出品方热情高涨的翻拍经典,但翻拍剧们大多都逃不过观众们的吐槽,毕竟大部分翻拍剧都成了“毁经典”。

  播出完不久的新版《流星花园》就被大家吐槽为“穷酸的土偶”。原版中满满霸道总裁风的道明寺张口就说要送巴黎铁塔,而在新版里的道明寺居然是用游戏币追女友的“屌丝男士”,不仅如此,开场就拿盒饭砸在女主脸上也被网友吐槽为“校园暴力”。

  因为剧中的吐槽不断,这部电视剧在豆瓣上的评分也只有3.2,不过这个分数也算是对得起剧中雷人的剧情了。

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  但与评分成反比的却是这部剧的收视率。

  《流星花园》自开播以来收视率稳居全国网、52城同时段剧目第一,以2.58%到达率位列同时段剧目第一。同时,该剧网播量为54亿,微博相关话题阅读量破60亿,位列同时段剧目榜首。

  芒果娱乐总裁王柯表示,《流星花园》的海外版权卖给了Netflix。传出卖了时装剧史上最高价,新台币7亿元的制作成本当下补回近一半。

  然而像新版《流星花园》这样有极好的收成的却是少数。

  新版《寻秦记》已经播完,大家纷纷吐槽:我以为在看《快乐星球》的5毛特效、有《火星忍者》即视感的人物造型。

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  这部剧在豆瓣评分只有2.3分的同时在优酷的播放量也只有18亿。

  除此之外,此前播出的《泡沫之夏》,尽管播出后在口碑上获得了观众的肯定,但豆瓣评分仍在5.4分这样的及格分之下,且首播收视率仅0.315%。豆瓣上,翻拍作品更是鲜少有过6分之作。

  虽然目前大部分经典剧翻拍作品在口碑方面都“扑街”了,但是我们也无法忽视这些翻拍剧只增不减的话题度和播放流量。此前播出的翻拍剧《亲爱的她们》,《柒个我》和《深夜食堂》虽然口碑不一,但都位居同时段电视剧/网络剧播放量排行榜靠前位置。

  翻拍剧频频被吐槽无非是因为这些剧不是在向经典“致敬”而是在“毁经典”。

  一方面,观众不愿意看到心目中的经典蒙尘,毕竟经典影视剧经过时间的沉淀它已经上升为一种情怀,观众们对角色已经有了先入为主的概念。另一方面,观众心中又有期待,希望看到更高质量的翻拍作品。

  其中,制作方面的问题成了大家频频吐槽的点之一。

  翻拍版《寻秦记》就是最佳的例子,这部被网友称为成人版“快乐星球”的翻拍剧从片花曝出时就不被看好,开播之后,服化道、特效等遭到一面倒地吐槽,不少网友甚至开始心疼制作方投入的2亿资金,质问这些高额投资到底花在了什么地方……

  除此之外,故事改编力度太大也成了大家吐槽的要点之一,面目全非的翻拍还不如另起炉灶原创新故事,还不用背“毁原版”的锅。

  翻拍版的《流星花园》就因为这一点而被频频吐槽,F4从校园一霸变成了学霸,人设让观众难以接受。

  此外,大部分翻拍剧都以新生演员为主。一些年轻的演员对经典原著并不够了解,而阅历受限从而对剧作者想表达的意义不能深刻地理解,这样所演出的人物会比较肤浅,没有深度,以至于整部剧目都只停留于表面,而忽略了内涵。

  但事实上最难的还是与原版的对比,原版珠玉在前,标杆效应成了片方超越的难点。

  哪怕翻拍被吐槽也依然乐此不疲的出品方们真的不担心赔本吗?

  03

  经典老剧成出品方

  降低风险的法宝

  虽然近两年这些翻拍剧口碑和收视各不相同,但相同点在于都用的年轻演员,年轻演员的价格相对较低,而且如果拍火了,还能捧出新人。

  经典老剧本身就自带流量,只要有策划轻轻松松就能上热搜,所以即使不请片酬高的打牌演员也能收割流量,基于原片过硬的质量和积累的好口碑,使得制作方可以省下来很大程度上的前期投入,稍作修饰,最起码能保证回本。

  除此之外,随着近两年来IP影视化的发展,IP的版权费也逐渐升高。知名IP价格高达几百万已是常态,在这样的情况下,重新翻拍经典老剧便成了制片方退而求其次的最佳选择。

  但也有业内人士认为,原创IP版权费相对于动辄投资几亿的电视剧来说并不高,问题在于知名原创IP并不是想买就能买得到,真正优质IP的非常稀缺,或者是优质的IP被庞大的基数淹没了,最终呈现的结果是,优质原创IP匮乏。

  翻拍如潮,大家纷纷吐槽我们是不是没有编剧了,而市场经济的催生使得很少有人愿意花时间去创作剧本,在这种情况下投资“翻拍剧”就显得保险划算很多,相较于原创IP,翻拍剧在改编的过程中操作空间不大,可以说是省时省力。

  重重因素的作用下,经典剧翻拍成了视频网站内容的重要组成部分,观众们的情怀一次又一次的被消费,面对《最新还珠格格》的翻拍,小编只想问一句,观众们的情怀还够出品方们消费的吗?

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

  精彩回顾

  《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此执着

《还珠格格》又要拍了丨被全网嘲也坚持翻拍经典,翻拍剧为何如此